© Getty Images

16. "Profeten" av Kahlil Gibran -

Den første boken på denne listen er skrevet av en libanesisk-amerikansk poet og forfatter. "Profeten" ble utgitt i 1923 og består av 26 poetiske forkynnelser, opprinnelig skrevet på engelsk. Den ble oversatt til 108 språk, og utkom på norsk i 1967.

© Shutterstock

16. "Profeten" av Kahlil Gibran -

Boken er delt inn i kapitler som omhandler ulike temaer i livet som kjærlighet, glede, kriminalitet, lidenskap, vennskap, religion og døden.

© Getty Images

15. "Veien til lykke" av L. Ron Hubbard -

Dette er det nyligst publiserte verket på denne listen, utgitt i 1980. Det er ikke en roman, det er i stedet et hefte skrevet av grunnleggeren av Scientologikirken.

© Public Domain

15. "Veien til lykke" av L. Ron Hubbard -

Hubbards hefte skisserer 21 moralske forskrifter som brukes som et rekrutteringsverktøy av Scientologikirken. Det er oversatt til 114 språk, inkludert norsk.

© Shutterstock

14. Koranen -

Koranen er islams sentrale religiøse tekst. Den opprinnelige arabiskspråklig teksten antas å ha blitt fullført i 632 e.Kr. Den er også oversatt til 114 språk, hvorav den første oversettelsen var persisk. Den første fullstendige utgaven til norsk ble utgitt i 1980.

© Shutterstock

14. Koranen -

Muslimer mener at Koranen ikke bare er guddommelig inspirert, men at den er Guds bokstavelige ord slik de ble talt til profeten Muhammed gjennom erkeengelen Gabriel.

© Getty Images

13. Tegneserien "Asterix" av René Goscinny & Albert Uderzo -

Denne humoristiske tegneserien, som i noen adaptasjoner er kjent som "Asterix og Obelix", handler om beboerne i en gallisk landsby i antikken som kjemper mot Romerriket.

© Getty Images

13. Tegneserien "Asterix" av René Goscinny & Albert Uderzo -

Den franske serien ble startet i 1959 og publiseres fortsatt. Den er blitt oversatt til 115 forskjellige språk, men ikke nødvendigvis alle albumene i serien. Alle er oversatt til norsk.

© Shutterstock

12. Mormons bok -

Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige har sin egen religiøse tekst som har kommet med på denne listen, kalt Mormons bok. Siden utgivelsen i 1830 har den blitt oversatt til 115 språk. Den første norske utgaven ble publisert i 1950.

© Shutterstock

12. Mormons bok -

Kirken bruker denne boken som en hellig tekst i tillegg til Bibelen. Den forteller historien om Jesus Kristus etter hans oppstandelse.

© Shutterstock

11. "Samlede eventyr og historier" av Hans Christian Andersen -

I løpet av sitt 70 år lange liv skrev den danske forfatteren Hans Christian Andersen 156 eventyr fordelt på ni bind. Disse er oversatt til 129 språk.

© Shutterstock

11. "Samlede eventyr og historier" av Hans Christian Andersen -

Eventyrene som H. C. Andersen skrev, har blitt en integrert del av den vestlige verden. Noen av de mest kjente fortellingene er "Den lille havfruen" og "Den stygge andungen".

© Getty Images

10. "Don Quijote" av Miguel de Cervantes -

Tiendeplassen på listen er det spanske prosaverket av Miguel de Cervantes fra 1615. Det regnes som den første moderne romanen i vestens litterære tradisjon.

© Shutterstock

10. "Don Quijote" av Miguel de Cervantes -

Romanen er oversatt til mer enn 140 språk, og kom første gang ut på norsk i to deler i 1916 og 1918. Den handler om en mann av lav adel som mister forstanden, og bestemmer seg for å bli ridder og tjene landet sitt.

© Shutterstock

9. "Veien til Kristus" av Ellen G. White -

Forfatteren Ellen G. White var en pioner i Syvendedags Adventistkirken. Hun ga ut denne boken i 1892, som er en detaljert veiledning i religiøs og personlig utvikling.

© Shutterstock

9. "Veien til Kristus" av Ellen G. White -

Whites bok har blitt oversatt til 160 språk, inkludert norsk. Den regnes som en av de primære litterære veiledningene til kristen frelse.

© Public Domain

8. "Brødrene Grimms eventyr" av brødrene Grimm -

De tyske brødrene Jacob og Wilhelm Grimm publiserte en førsteutgave som inneholdt 86 eventyr i 1812. I den syvende utgaven, som kom ut 46 år senere, hadde antall eventyr steget til 200.

© Shutterstock

8. "Brødrene Grimms eventyr" av brødrene Grimm -

Eventyrene er oversatt til 170 språk. Mange av dem har blitt adaptert til Disney-filmer, for eksempel "Snøhvit" og "Rapunsel". Det er interessant å merke seg at det originale kildematerialet er mye dystrere og skumlere enn de populære filmatiseringene!

© Getty Images

7. "Alice i eventyrland" av Lewis Carroll -

Dette er en av de mest kjente barnebøkene i verden. Det er absolutt en av de mest oversatte – i alt 174 språk. Den første norske oversettelsen kom ut i 1903.

© Shutterstock

7. "Alice i eventyrland" av Lewis Carroll -

Carrolls roman fra 1865 anses som et av de fremste eksemplene på den litterære nonsenssjangeren, og har påvirket populærkulturen på mange måter.

© Shutterstock

6. "Det kommunistiske manifest" av Karl Marx & Friedrich Engels -

I 1848 satte Marx og Engels i gang sitt første forsøk på å spre kommunismens tro på vegne av kommunistforbundet. Det er verdt å merke seg at det politiske manifestet opprinnelig var en brosjyre som ble publisert i London, og skrevet på tysk.

© Getty Images 

6. "Det kommunistiske manifest" av Karl Marx & Friedrich Engels -

"Det kommunistiske manifest" regnes som et av historiens mest innflytelsesrike politiske dokumenter. Graden av suksess gjenspeiles av at det er oversatt til 200 språk. Den første norske utgivelsen kom i 1918.

© Getty Images 

5. "En pilegrims vandring" av John Bunyan -

Det femte mest oversatte verket i verden er enda en religiøs tekst. Det er en roman som ble skrevet av en puritansk predikant. Den kom ut i 1678, og ble deretter oversatt til over 200 språk. Den er kommet i flere norske oversettelser opp gjennom historien, blant annet i 1868.

© Getty Images

5. "En pilegrims vandring" av John Bunyan -

Romanen er en allegorisk skildring av en mann som legger ut på en reise, fra en verdslig by og gjennom et drømmeaktig landskap, som symboliserer den kristne reisen fra synd til frelse.

© Getty Images

4. "Tao te ching" av Laozi -

En av de eldste bøkene på denne listen er den fjerde mest oversatte. "Tao te ching" er en filosofisk og religiøs tekst som ble skrevet på klassisk kinesisk i 400 f. Kr. Den første norske oversettelsen ble utgitt i 1948.

© Public Domain

4. "Tao te ching" av Laozi -

Historikere diskuterer fortsatt hvem den virkelige forfatteren av dette verket var, men det er allment kjent at teksten har påvirket mye av kinesisk filosofi og religiøs praksis de siste 2000 årene, spesielt i taoismen. Verket er oversatt til over 250 språk.

© Public Domain

3. "Pinocchio" av Carlo Collodi -

Den italienske fortellingen om tredukken Pinocchio er den tredje mest oversatte boken i verden – i alt 260 språk. Den første norske oversettelsen utkom i 1921.

© Getty Images

3. "Pinocchio" av Carlo Collodi -

Collodi skrev fortellingen om Pinocchio først for et ukentlig barneblad og deretter som en bok, i 1883. Barneboken har vært så vellykket at den har inspirert mange andre skjønnlitterære verk, samt Disneys animerte spillefilm fra 1940.

© Getty Images

2. "Den lille prinsen" av Antoine de Saint-Exupéry -

Andreplassen på denne listen innehas av en fransk barnebok som ble utgitt i 1943. "Den lille prinsen" er den mest oversatte barneboken i verden med over 500 språk. Den første norske utgaven ble publisert i 1962.

© Getty Images

2. "Den lille prinsen" av Antoine de Saint-Exupéry -

Saint-Exupérys fortelling observerer modne temaer om liv, ensomhet, kjærlighet og tap – alt i håp om å gi tidløs lære til barn om hvordan vi eksisterer og samhandler i denne verden.

© Shutterstock

1. Bibelen -

Ikke overraskende er Bibelen den mest oversatte boken gjennom tidene. Den er oversatt i sin helhet til over 700 forskjellige språk, og Det nye testamentet er oversatt til over 2000 språk.

© Shutterstock

1. Bibelen -

Bibelen er den eldste boken på denne listen. Det gamle testamentet ble skrevet ca. mellom 950 og 150 f.Kr. og Det nye testamentet ble nedskrevet mellom år 50 og begynnelsen av 100-tallet e.Kr. Den første helhetlige norske oversettelsen forelå i 1904. Bibelen er også verdens mest solgte bok i historien med mellom 5 og 7 milliarder eksemplarer.

Kilder: (Lighthouse Translations) (Optilingua) (Tomedes)

© Getty Images