© Shutterstock

Shokan (mindre kulde) -

Selv om januar er den første måneden i året, er det ikke den første sesongen i Japan. Den første halvdelen av måneden er ikke spesielt kald heller.

© Shutterstock

1.–4. januar -

Hvetespirer begynner allerede å gro under snøen.

© Shutterstock

5.–9. januar -

Fra 5. januar begynner japansk persille å vokse, som er en av de syv vårurtene.

© Shutterstock

10.–14. januar -

Det er ikke uvanlig å oppleve korte opptiningsperioder på denne tiden av året.

© Shutterstock

15.–19. januar -

I japansk folketro sies det at fasaner kan forutsi jordskjelv. På denne tiden av året er det imidlertid mer sannsynlig at fasanhanene kakler for å tiltrekke seg fasanhøner. Bildet er av en japansk grønnfasan, Japans nasjonalfugl.

© Shutterstock

Daikan (større kulde) -

Daikan er den kaldeste måneden i året. "Den større kulden" sprer seg som et iskaldt gys over hele landet.

© Shutterstock

20.–24. januar -

Legepestrot (Petasites hybridus) er en flerårig urteplante som foretrekker fuktige miljøer som elvebredder, myrer og grøfter, og den klarer fortsatt å spire i dette iskalde miljøet.

© Shutterstock

25.–29. januar -

Mot slutten av januar tykner isen på bekkene. Dette er vanligvis tiden for årets laveste temperaturer.

© Shutterstock

30. januar–3. februar -

Det stopper likevel ikke hønene fra å legge egg. Varmere vær blir klekket ut!​

© Shutterstock

Risshun (begynnelsen på våren) -

Den første vårdagen i den tradisjonelle japanske kalenderen kalles Risshun.

© Shutterstock

4.–8. februar -

Et av vårtegnene er en østavind som smelter isen.​

© Shutterstock

9.–13. februar -

Japansangeren (Horornis diphone) er en spurvefugl som begynner å synge i fjellene om våren. Sangen deres er en lang innledende tone etterfulgt av rask kvitring.

© Shutterstock

14.–18. februar -

Når det blir varmere, livner fisken til under isen.​

© Shutterstock

Usui (regn) -

Usui er årstiden for snøsmelting. Nå er regnværet på vei.

© Shutterstock

19.–23. februar -

Etter hvert som det blir mindre kaldt, er jorden og åkrene takknemlige for regnvannet.

© Shutterstock

24.–28. februar -

Tåken begynner å henge over landskapet. Naturen får en eterisk skjønnhet.

© Shutterstock

1.–5. mars -

Regnet fukter jorden, og får gresset og trærne til å spire og gro.

© Shutterstock

Keichitsu (insekter våkner) -

Keichitsu er perioden når insekter, samt andre små skapninger som frosker, slanger og øgler som ligger i dvale under jorden, livner til.

© Shutterstock

6.–10. mars -

Millionvis av skapninger i vinterdvale vekkes av det mildere været.

© Shutterstock

11.–15. mars -

I midten av mars spretter de første ferskenblomstene ut.

© Shutterstock

16.–20. mars -

Larver blir til sommerfugler. Bildet er av en Sasakia charonda, eller japansk keisersommerfugl, som er den nasjonale sommerfuglen i Japan.

© Shutterstock

Shunbun (vårjevndøgn) -

Våren i Japan begynner 21. mars. Det er vårjevndøgn, eller Shunbun no Hi på japansk. Det blir markert med en helligdag.

© Shutterstock

21.–25. mars -

Når våren er kommet, er spurvene blant de første fuglene som hekker.

© Shutterstock

26.–30. mars -

De første kirsebærblomstene spretter ut i en palett av rosa og hvitt.

© Shutterstock

31. mars–4. april -

Temperaturen forblir mild, men mot slutten av mars og begynnelsen av april gir gjerne tordenværet lyd fra seg.

© Shutterstock

Seimei (rent og klart) -

Seimei markerer at våren er i full gang. Alle planter og skapninger ser ut til å gløde i solskinnet.

© Shutterstock

5.–9. april -

Tilbakekomsten av svalene er et kjært vårtegn. Bildet er av et par låvesvaler (Hirundo rustica), den mest utbredte svalearten i verden.

© Shutterstock

10.–14. april -

Villgjess trekker imidlertid nordover for å overvintre. Bildet er av en flokk tundragjess (Anser albifrons) i formasjon.

© Shutterstock

15.–19. april -

På denne tiden av året kommer de første regnbuene frem. De dannes av hyppige regnbyger og spredt sollys.

© Shutterstock

Kokuu (regn til kornet) -

Kokuu betyr "kornregn", og er det siste av de 24 japanske soluttrykkene om våren. På denne tiden av året er regnværet avgjørende for å sikre optimal avlingsvekst.

© Shutterstock

20.–24. april -

Regnvannet får det første sivet til å spire.

© Shutterstock

25.–29. april -

På samme måte begynner risplantene å skyte opp av regnvannet.

​

© Shutterstock

30. april–4. mai -

Over hele Japan blomstrer peonene i en rekke farger, vanligvis rød, rosa, hvit og gul.

© Shutterstock

Rikka (begynnelsen på sommeren) -

Rikka er starten på en ny sesong, ifølge Japans 24 soluttrykk.

© Shutterstock

5.–9. mai -

Lyden av sommeren forsterkes av frosker som kvekker og synger. Bildet er av en japansk trefrosk.

© Shutterstock

10.–14. mai -

Meitemarkene bryter seg løs og kommer opp på jordoverflaten. Det er lettere for dem å bevege seg over bakken når det er vått, enten det er for å finne mat, nye habitater eller en partner.

© Shutterstock

15.–20. mai -

Den fuktige jorden får bambusskudd til å spire.

© Shutterstock

Shoman (noe modning) -

Midt i mai markeres Shoman, en tid når avlingene gror og alt begynner å modne. Shoman kan også oversettes til den "lille tilfredsstillelsen", som bøndene riktignok føler på denne tiden av året.

© Shutterstock

21.–25. mai -

På denne tiden begynner silkeormene å innta morbærblader, et deilig matgilde de ikke kan motstå.

© Shutterstock

26.–30. mai -

Safrantistelen (Carthamus tinctorius) står i full blomst mange steder.

© Shutterstock

31. mai–5. juni -

Hveten blir sådd i det varme solskinnet og modnes raskt, klar til høsting.

© Shutterstock

Boshu (aks og frø) -

Navnet Boshu viser til årstiden som passer best til å plante korn som bygg og hvete.

© Shutterstock

6.–10. juni -

Insektene trives nå. Knelerne (Mantodea) klekkes på denne tiden, for eksempel. Disse glupske rovdyrene kommer ut av kapslene sine så snart det blir varmere i været.

© Shutterstock

11.–15. juni -

Det finnes et tradisjonelt ordtak i Japan om at råttent gress blir til ildfluer (Lampyridae). I midten av juni lyser disse fascinerende insektene opp de varme og fuktige nettene.

© Shutterstock

16.–20. juni -

Plommene blir gule, og er enda et tegn på at sommeren er i full sving.

© Shutterstock

Geshi (sommersolverv) -

Geshi er det japanske ordet for sommersolverv, når dagslyset er lengst. Denne tiden på året assosieres med renselse.

© Shutterstock

21.–26. juni -

Den raskvokste blåkollen (Prunella vulgaris), en urteplante i myntefamilien, begynner å visne mot slutten av juni.

© Shutterstock

27. juni–1. juli -

Imidlertid står irisene i full blomst over hele landet.

© Shutterstock

2.–6. juli -

På samme måte spirer Pinellia ternata og får fulle blader. Dette er en utbredt urteplante i Japan.

© Shutterstock

Shosho (noe varme) -

Når det er Shosho, begynner varmen å avta og bli med håndterlig i en periode.

© Shutterstock

7.–11. juli -

Vel, relativt sett. Varme vinstrømninger råder fortsatt over Japan, og luftfuktigheten kan fortsatt være trykkende.

© Shutterstock

12.–16. juli -

Disse forholdene er ideelle for at de første lotusblomstene spretter ut. Lotusblomsten er svært symbolsk i Japan. Den representerer opprinnelsen til religiøs reinkarnasjon og åndelig renhet.

© Shutterstock

17.–22. juli -

I midten av juli fylles luftrommet av fugler. Haukene lærer å fly. Bildet er av en ung japansk spurvehauk.

© Shutterstock

Taisho (mye varme) -

Taisho, som er enda et av Japans 24 soluttrykk, angir den varmeste tiden på året.

© Shutterstock

23.–28. juli -

Keisertreet (Paulownia tomentosa) produserer frø. Treverket til denne arten er unikt og brukes til å lage møbler, leker, kryssfiner, musikkinstrumenter, boligbygging og til pakking.

© Shutterstock

29. juli–2. august -

Den fuktige luften gjør jorden våt og fuktig. Men det er værskifte i vente.

© Shutterstock

3.–7. august -

I begynnelsen av august regner det mer over lengre perioder.

© Shutterstock

Risshu (begynnelsen på høsten) -

Høsten i Japan kalles Risshu. Dagene er fortsatt varme, men de aktive insektene og det vekslende bladverket er tegn på at høsten nærmer seg.

© Shutterstock

8.–12. august -

Luften blir skarpere. Det blåser en kaldere vind som sprer den klamrende varmen.

© Shutterstock

13.–17. august -

Sikadene (Auchenorrhyncha) synger et kveldsrefreng etter hvert som dagene blir litt kortere.​

© Shutterstock

18.–22. august -

Lommer av tykk tåke senker seg over hele landet. Den ligger som et slør over byer og bygder.

© Shutterstock

Shosho (håndterbar varme) -

Shosho markerer et temperaturfall. Insektenes sang ved daggry og skumring er et sikkert tegn på at sommeren heller.

© Shutterstock

23.–27. august -

Men ikke alt er på hell. Bomull (Gossypium) blomstrer på denne tiden av året.

© Shutterstock

28. august–1. september -

I slutten av august er varmen merkbart mindre brennende og fuktig.

© Shutterstock

2.–7. september -

På denne tiden er risavlingene modne.​

© Shutterstock

Hakuro (hvit dogg) -

I perioden kalt Hakuro, blir været gradvis mer høstlig. Fuktigheten i luften avkjøles og danner dogg. Doggen ser hvit ut.

© Shutterstock

8.–12. september -

Doggen på gresset glitrer overalt. Den ligner glitrende diamanter mot en fløyelsgrønn bakgrunn.​

© Shutterstock

13.–17. september -

Fuglene synger fortsatt, inkludert erlene (Motacilla). Bildet er av den vakre japanerlen.

© Shutterstock

13.–17. september -

For mange spurvefugler signaliserer Hakuro avgang til varmere strøk. Svaler samles og gjør seg klar til å dra i flokkevis.

© Shutterstock

Shubun (høstjevndøgn) -

Shubun faller på 23. eller 22. september og er høstjevndøgn, en nasjonal høytid i Japan.

© Shutterstock

23.–27. september -

Været er mildere på denne tiden av året. Tordenværet opphører, og himmelen er klar.

© Shutterstock

28. september – 2. oktober -

Når kulden begynner å tilta, graver insektene seg under jorden.

© Shutterstock

3.–7. oktober -

Bøndene begynner å drenere åkrene sine før frosten tar tak.​

© Shutterstock

Kanro (kald dogg) -

Japanerne beskriver denne kalde doggperioden som Kanro.

© Shutterstock

8.–12. oktober -

Villgjessene kommer flyvende tilbake. De inntar vinterforingsplassene sine.

© Shutterstock

13.–17. oktober -

I Kanro-mikrosesongen blomstrer krysantemumene. På denne tiden av året er det vanlig å bruke friske, kokte eller syltede krysantemumblader i matretter eller som garnityr. Krysantemum er symbolet på keiseren av Japan, og er også Japans nasjonalblomst.

© Shutterstock

18.–22. oktober -

I slutten av oktober ser man ofte sirisser som synger i nærheten av husdører. De holdes noen ganger som kjæledyr, og er kjent for sin symbolikk i japansk kultur. De representerer høsten – et tegn på at det nærmer seg vinter og livets død.

© Shutterstock

Soko (frosten ankommer) -

I perioden Soko begynner været virkelig å bli kaldere. Landskap med frostdekke er ikke uvanlig.

© Shutterstock

23.–27. oktober -

I den siste uken av oktober har den første harde frosten lagt seg.

© Shutterstock

28. oktober – 1. november -

Det duskregner i slutten av oktober, men det blir ikke til snø helt ennå.

​

© Shutterstock

2.–6. november -

I begynnelsen av november har eføyen og lønnebladene blitt gule.

© Shutterstock

Ritto (begynnelsen på vinteren) -

Soluttrykket Ritto starter rundt 8. november. Morgenene og nettene er desidert kjøligere, og solnedgangen inntreffer merkbart tidligere.

© Shutterstock

7.–11. november -

Likevel er kameliaer i full blomst. Den røde kameliaen har lenge vært et symbol på skjønnhet, harmoni og utholdenhet i japansk kultur.

© Shutterstock

12.–16. november -

I november begynner landet å fryse. Snøen er på vei.

© Shutterstock

17.–21. november -

Det finnes likevel overraskelser på lur. Påskeliljene blomstrer! Den japanske varianten, Narcissus tazetta, som ofte blir kalt "papirhvit", kan beundres så tidlig som ved jul og nyttår.

© Shutterstock

Shosetsu (noe snø) -

Årstiden når snøen begynner å falle i Japan, er kjent som Shosetsu (mindre snø). Det kommer et snødekke rundt 22. november.

© Shutterstock

22.–26. november -

Det slutter nesten å regne, og dermed forsvinner regnbuene.

© Shutterstock

27. november–1. desember -

En kald nordavind blåser bladene av trærne. Høsten har virkelig veket for vinteren.

© Shutterstock

2.–6. desember -

Når bladene fra sitrustreet Tachibana begynner å bli gule, er det bare et spørsmål om tid før snøen faller for alvor.

© Shutterstock

Taisetsu (mye snø) -

I begynnelsen av desember blir den lette snøen gradvis til tung snø. Mikrosesongen Taisetsu har meldt sin ankomst i landet.

© Shutterstock

7.–11. desember -

Kulden setter inn, og vinteren har startet. Bildet er av Kinkakuji-tempelet nær Kyoto.

© Shutterstock

12.–16. desember -

Bjørnene snur ryggen til kulden – de legger seg i hi for å sove. Asiatisk svartbjørn blir regnet som sårbar av International Union for Conservation of Nature.

© Shutterstock

17.–21. desember -

En dyreart som slett ikke sover seg gjennom vinteren, er den hardføre rødlaksen. Enorme stimer med rødlaks vandrer oppstrøms for å gyte i november og desember.

© Shutterstock

Toji (vintersolverv) -

Vintersolverv i Japan heter Toji, og faller på 22. desember.

© Shutterstock

22.–26. desember -

Til tross for kraftig snøfall spirer den selvhelbredende blåkollen (Prunella vulgaris), og titter ut av det snødekte landskapet.

© Shutterstock

27.–31. desember -

Sikahjorten (Cervus nippon nippon) feller geviret, vanligvis fra januar til mars. Deretter starter syklusen på nytt.

Kilder: (Kyoto Journal) (Field & Nest) (Japanese Experience) (IUCN)  

© Shutterstock