© Shutterstock

Flerkulturell virkelighet -

For mer enn halve verden, innebærer dagliglivet å snakke to eller flere språk. Dette språklige mangfoldet, formet av utdanning, migrasjon og familiepåvirkning, fremhever sammenhengen i vårt globaliserte samfunn.

© Getty Images

Nytt språk, nytt deg? -

Utover utfordringene med å mestre grammatikkregler og uttale, skiller et spennende spørsmål seg ut: opplever tospråklige et personlighetsskifte når de bytter språk? Som det tsjekkiske ordtaket sier: «Lær et nytt språk og få en ny sjel.»

© Shutterstock

Et annerledes deg -

I en undersøkelse av over 1000 flerspråklige personer, sa et betydelig flertall, 65 %, at de følte seg «som en annen person» avhengig av språket de brukte.

© Shutterstock

Vibe-skifte -

Når de ble bedt om å utdype, sa disse flerspråklige personene at det ikke bare var forskjeller i hvor naturlig de følte seg i å snakke de forskjellige språkene, men også variasjoner i holdninger, perspektiver, følelsesmessige uttrykk og generell personlighet.

© Shutterstock

Dypdykk -

Mens mange tospråklige sier at de føler seg annerledes når de snakker uilke språk, har overraskende få forskere fordypet seg i dette fenomenet.

© Shutterstock

Monumental oppgave -

Eksperter erkjenner den iboende kompleksiteten i å forske rundt dette spørsmålet. Det store mangfoldet av språk kombinert med de fem grunnleggende personlighetstrekkene de kan påvirke: åpenhet, samvittighetsfullhet, utadvendthet, behagelighet og nevrotisisme, skaper en stor hindring.

© Shutterstock

Monumental oppgave -

Forskere måtte sammenligne talere av svært forskjellige språk, som tysk og kinesisk, på tvers av alle de fem kjernepersonlighetstrekkene, og deretter analysere disse resultatene opp mot de som snakker andre språk.

© Shutterstock

Føler seg annerledes -

Selv om det er begrenset med solide bevis, er det mange som har sterk tro på at de har ulike personligheter når de snakker forskjellige språk. Og eksisterende forskning antyder at denne subjektive opplevelsen kan ha noe sannhet i seg.

© Shutterstock

Nær tilknytning -

Denne effekten virker sterkest blant tospråklige som også er tokulturelle – noe som betyr at de ikke bare er flytende i begge språkene, men også er dypt knyttet til begge kulturer.

© Shutterstock

Oppslukende opplevelse -

Det er deres oppfatning og opplevelse av disse språkene innenfor deres kulturelle rammer som virkelig former deres personligheter.

© Shutterstock

En annen virkelighet -

I følge nyere studier kan språk subtilt forme virkeligheten vår. Tospråklige kan oppfatte verden annerledes og oppføre seg deretter, avhengig av hvilket språk de bruker. Denne effekten virker mer uttalt når man diskuterer følelsesladede emner.

© Shutterstock

Tilbakeblikk -

Morsmålet har ofte en dypere følelsesmessig tyngde. De som er tospråklige sier at de opplever mer intense følelser når de bruker morsmålet, spesielt når de ser tilbake på minner knyttet til det språket.

© Shutterstock

Naturlig forankret -

Studier viser at folk husker barndomsminner mer detaljert når de snakker på morsmålet, og fremhever nøkkelrollen det spiller i hvordan vi koder og henter disse tidlige opplevelsene.

© Shutterstock

Dristighetseffekt -

I motsetning til dette, gir et andrespråk en grad av emosjonell distanse, og hjelper foredragsholdere til å føle mindre angst eller skam i utfordrende situasjoner, som å ta dristige beslutninger eller takle krevende arbeidsoppgaver.

© Shutterstock

Føler seg hjemme -

Psykolingvisten François Grosjean, beskrev dette fenomenet perfekt i sin forskning. En tospråklig deltaker beskrev opplevelsen slik: «Rundt anglo-amerikanere føler jeg meg stum og klønete. Men når jeg er med latinoer/spansktalende, er jeg en helt annen person. Jeg er kvikk, vennlig og veldig utadvendt.»

© Shutterstock

Samme, men annerledes -

Tidlig i sin karriere gjennomførte Berkeley-professor emerita Susan Ervin-Tripp en banebrytende studie. Hun ba japansk-amerikanske kvinner fullføre setninger på både japansk og engelsk, noe som avdekket slående forskjeller i svarene.

© Shutterstock

Øker selvstendigheten -

For eksempel, da de ble presentert med meldingen «Når mine ønsker er i konflikt med familien min», svarte en deltaker på japansk med «... det er en tid med stor ulykkelighet», men på engelsk erklærte hun «... jeg gjør hva jeg vil».

© Shutterstock

Kontekstendring -

I en studie utført 40 år senere, gjorde professor David Luna ved Baruch College en betydelig oppdagelse. Spansk-amerikanske kvinner som er tospråklige ble bedt om å tolke reklame med kvinner. De tolket først reklamene på spansk, og deretter, seks måneder senere, tolket de de samme reklamene på engelsk.

© Shutterstock

Kontekstendring -

Resultatene var overraskende. Når de så annonsene på spansk, hadde kvinnene en tendens til å se kvinnene fremstilt som mer selvstendige og utadvendte. Men når de analyserte de samme annonsene på engelsk, endret tolkningene seg. De begynte å se kvinnene i annonsene som mer tradisjonelle, familieorienterte og avhengige av andre.

© Shutterstock

Unike egenskaper -

De tospråklige velger å kommunisere i innvirkning ikke bare følelsesmessig intensitet, men også hvordan de oppfatter seg selv og andre. Det å bytte språk kan forme diskurs og avdekke kulturelle og sosiale trekk, som er unike for språksamfunnene de tilhører.

© Shutterstock

Ytringsfrihet -

I en studie av kinesisk-engelske tospråklige som bor i USA, rapporterte deltakerne at de følte seg mer komfortable med å uttrykke følelsene sine på engelsk, deres andrespråk. De tilskrev dette til færre sosiale restriksjoner på engelsk.

© Shutterstock

Følelsesmessig bånd -

Imidlertid indikerte de også at de opplevde sterkere følelsesmessige reaksjoner når de brukte mandarin, som var morsmålet.

© Shutterstock

Flere muligheter -

Den emosjonelle avstanden et andrespråk gir er ikke alltid negativ. Det å snakke på et mindre følelsesmessig forbundet språk, kan redusere forlegenhet, angst eller personlig involvering, spesielt for de fra kollektive kulturer der det er mindre vanlig å dele følelser.

© Shutterstock

Lettere å dele -

Faktisk kan det å bruke et annet språk for å uttrykke følelser bidra til å åpne seg mer enn de ville gjort på morsmålet.

© Getty Images

Viktige spørsmål -

Antonella Gismundi, en italiensk dataanalytiker med bakgrunn i lingvistikk og psykologi, snakker også engelsk og kinesisk. I et essay for Psyche, stilte hun et tankevekkende spørsmål: «Hvis du snakker mer enn ett språk, spør deg selv: på hvilket språk synes du det er lettest å si: jeg elsker deg?»

© Shutterstock

Hva sier de? -

Andre forskere har undersøkt hvordan språket folk bruker, kan påvirke hvordan de blir oppfattet av andre. I en studie interagerte tospråklige fra Hong Kong som snakket kantonesisk og engelsk med to intervjuere, som hver brukte et annet språk. Uavhengige observatører vurderte deretter interaksjonene.

© Shutterstock

Merkbare forskjeller -

Studien fant at når de snakket engelsk med etnisk kinesiske intervjuere, ble deltakerne sett på som mer utadvendte, selvhevdende og åpne sammenlignet med når de snakket kantonesisk.

© Shutterstock

Kontrapunkt -

I sin bok «Life with Two Languages», antyder Grosjean at det som ser ut til å være en personlighetsendring når man snakker forskjellige språk, faktisk kan være et skifte i holdninger og atferd som er påvirket av den spesifikke situasjonen eller konteksten, snarere enn å være direkte forårsaket av språket i seg selv.

© Shutterstock

Skikker over språk -

For eksempel, i en taiwansk kulturell setting, kan verdier som lojalitet og hardt arbeid bli mer fremtredende, mens i USA kan selvhevdelse og initiativ gå foran.

© Shutterstock

Konklusjon -

For mange flerspråklige, synes følelsen av å være en annen person når de snakker forskjellige språk å være knyttet til en kombinasjon av språklige og kulturelle signaler. Dette samspillet kan forme hvordan de ser seg selv, og føre til endringer i personligheten som stemmer overens med det sosiale og språklige miljøet de befinner seg i.

Kilder: (The Conversation) (Psychology Today) (Psyche)

© Shutterstock